Intertextual relationships between “Alienación”, a short story by Julio Ramón Ribeyro, and “Alienación”, a short film by Alex Fischman
Cinema and literature have close relationships, among which adaptations stand out. To study the latter, the criterion of elucidating whether or not the filmic text is faithful to the literary text has been used. One way to develop this analysis is through intertextuality. However, other theoretical...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Language: | spa |
| Published: |
Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/13274 |
| _version_ | 1801706135882825728 |
|---|---|
| author | Leonardo-Loayza, Richard |
| author_facet | Leonardo-Loayza, Richard |
| author_sort | Leonardo-Loayza, Richard |
| collection | OJS |
| description | Cinema and literature have close relationships, among which adaptations stand out. To study the latter, the criterion of elucidating whether or not the filmic text is faithful to the literary text has been used. One way to develop this analysis is through intertextuality. However, other theoretical contributions complement this perspective, such as Genette’s transtextuality or Doležel’s transduction. In the article we apply these categories to address the relationships that are established between the short story “Alienación” (1975), by Julio Ramón Ribeyroand the short film “Alienación” (2019) by Alex Fischman. We are interested in establishing whether Fischman’s text is just a staging of Ribeyro’s story, or, instead, he comes to resignify the original text to the point of turning it into a different one. |
| format | Online |
| id | oai:oai.revistas.uptc.edu.co:article-13274 |
| institution | Revista La Palabra |
| language | spa |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia |
| record_format | ojs |
| spelling | oai:oai.revistas.uptc.edu.co:article-132742022-06-15T15:20:57Z Intertextual relationships between “Alienación”, a short story by Julio Ramón Ribeyro, and “Alienación”, a short film by Alex Fischman Relaciones intertextuales entre “Alienación”, cuento de Julio Ramón Ribeyro, y “Alienación”, cortometraje de Alex Fischman Relações intertextuais entre “Alienação”, conto de Julio Ramón Ribeyro, e “Alienação”, curtametragem de Alex Fischman Leonardo-Loayza, Richard “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextuality Transduction intertextuality “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextualidad Transducción “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextualidade Transdução intertextualidade Cinema and literature have close relationships, among which adaptations stand out. To study the latter, the criterion of elucidating whether or not the filmic text is faithful to the literary text has been used. One way to develop this analysis is through intertextuality. However, other theoretical contributions complement this perspective, such as Genette’s transtextuality or Doležel’s transduction. In the article we apply these categories to address the relationships that are established between the short story “Alienación” (1975), by Julio Ramón Ribeyroand the short film “Alienación” (2019) by Alex Fischman. We are interested in establishing whether Fischman’s text is just a staging of Ribeyro’s story, or, instead, he comes to resignify the original text to the point of turning it into a different one. El cine y la literatura presentan estrechas relaciones, entre las cuales se destacan las adaptaciones. Para estudiar estas últimas se ha recurrido al criterio de dilucidar si el texto fílmico guarda fidelidad o no con el texto literario. Una manera de desarrollar este análisis es mediante la intertextualidad. Sin embargo, otros aportes teóricos complementan dicha perspectiva, tal como la transtextualidad de Genette o la transducción de Doležel. En este artículo se aplican estas categorías para abordar las relaciones que se establecen entre el cuento “Alienación” (1975) de Julio Ramón Ribeyro y el cortometraje “Alienación” (2019) de Alex Fischman. Nos interesa establecer si el texto de Fischman es solo una puesta en escena del relato de Ribeyro, o, en cambio, llega a resignificar el texto original al punto de convertirlo en uno diferente. O cinema e a literatura apresentam estreitas relações, dentre as quais salientamse as adaptações. Para estudá-las, tem se utilizado o critério de dilucidar se o texto fílmico é fiel ou não ao texto literário. Uma forma de desenvolver a análise é a intertextualidade. No entanto,outros aportes teóricos complementam dita perspectiva, tais como a transtextualidade de Genette ou a transdução de Doležel. Neste artigo são usadas essas categorias para estudaras relações entre o conto “Alienação” (1975) de Julio Ramón Ribeyro e a curta-metragem “Alienação” (2019) de Alex Fischman. Interessa-nos estabelecer se o texto de Fischman é só uma encenação do relato de Ribeyro, ou, pelo contrário, ressignifica o texto original até o ponto de torná-lo em um diferente. Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia 2021-11-08 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf text/xml https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/13274 10.19053/01218530.n40.2021.13274 La Palabra; No. 40 (2021): Special issue: Cinema and Literature; 1-20 La Palabra; Núm. 40 (2021): Número especial: Cine y Literatura; 1-20 La Palabra; n. 40 (2021): Edição especial: Cinema e Literatura; 1-20 2346-3864 0121-8530 spa https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/13274/11111 https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/13274/11575 Derechos de autor 2021 La Palabra https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| spellingShingle | “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextuality Transduction intertextuality “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextualidad Transducción “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextualidade Transdução intertextualidade Leonardo-Loayza, Richard Intertextual relationships between “Alienación”, a short story by Julio Ramón Ribeyro, and “Alienación”, a short film by Alex Fischman |
| title | Intertextual relationships between “Alienación”, a short story by Julio Ramón Ribeyro, and “Alienación”, a short film by Alex Fischman |
| title_alt | Relaciones intertextuales entre “Alienación”, cuento de Julio Ramón Ribeyro, y “Alienación”, cortometraje de Alex Fischman Relações intertextuais entre “Alienação”, conto de Julio Ramón Ribeyro, e “Alienação”, curtametragem de Alex Fischman |
| title_full | Intertextual relationships between “Alienación”, a short story by Julio Ramón Ribeyro, and “Alienación”, a short film by Alex Fischman |
| title_fullStr | Intertextual relationships between “Alienación”, a short story by Julio Ramón Ribeyro, and “Alienación”, a short film by Alex Fischman |
| title_full_unstemmed | Intertextual relationships between “Alienación”, a short story by Julio Ramón Ribeyro, and “Alienación”, a short film by Alex Fischman |
| title_short | Intertextual relationships between “Alienación”, a short story by Julio Ramón Ribeyro, and “Alienación”, a short film by Alex Fischman |
| title_sort | intertextual relationships between alienacion a short story by julio ramon ribeyro and alienacion a short film by alex fischman |
| topic | “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextuality Transduction intertextuality “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextualidad Transducción “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextualidade Transdução intertextualidade |
| topic_facet | “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextuality Transduction intertextuality “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextualidad Transducción “Alienación” Julio Ramón Ribeyro Alex Fischman Transtextualidade Transdução intertextualidade |
| url | https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/13274 |
| work_keys_str_mv | AT leonardoloayzarichard intertextualrelationshipsbetweenalienacionashortstorybyjulioramonribeyroandalienacionashortfilmbyalexfischman AT leonardoloayzarichard relacionesintertextualesentrealienacioncuentodejulioramonribeyroyalienacioncortometrajedealexfischman AT leonardoloayzarichard relacoesintertextuaisentrealienacaocontodejulioramonribeyroealienacaocurtametragemdealexfischman |
