Anfonwch hwn fel neges destun: State, social control and symbolic appropriations