Seol mar théacs é seo: State, social control and symbolic appropriations