Traductological Analysis of Culturemes in One Hundred Years of Solitude: Equivalencia y técnicas de traducción

Traductological Analysis of Culturemes in One Hundred Years of Solitude: Equivalencia y técnicas de traducción

This article presents a mixed focus analysis about the treatment of culturemes in the English translation of the novel One Hundred Years of Solitude. The culturemes,extracted by means of a double corpus, were classified in cultural fields, the translationtechniques were al...

Cur síos iomlán

Sonraí bibleagrafaíochta
Príomhchruthaitheoir:	Buitrago Cabrera, María Camila
Formáid:	Online
Teanga:	spa
Foilsithe / Cruthaithe:	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia 2019
Ábhair:	cultureme One Hundred Years of Solitude traductology culture v equivalence translation techniques culturema, Cien años de soledad, traductología, cultura, equivalencia, técnicas de traducción culturème Cent ans de solitude traductologie culture équiva-lence technique de traduction culturema Cem Anos de Solidão traductología cultura técnicas de tradução de equivalência
Rochtain ar líne:	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/9934

Míreanna comhchosúla

Análisis de culturemas en la traducción al inglés de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez. Tipos de equivalencia y técnicas de traducción
de réir: Buitrago Cabrera, María Camila
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Cinema and Literature in Brazil and in Spain during the 1950s: Contributions of Neorealism and Speculative Fiction
de réir: Araújo, Naiara Sales, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Anticorrosive evaluation of Sio2-Tio2-Zro2 ceramic trilayers synthesized by the Sol-Gel method
de réir: Bautista Ruiz, Jorge Hernando, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2009)

Design of a budgetary technique for agroindustrial microenterprises of food, located in Sogamoso, based on the characterization of each one of them
de réir: Rojas-Sáenz, Josué Gustavo, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Science, technology and writing. the scientific framing of the written expression
de réir: Giraldo Giraldo, Camilo
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

Experiencia con la técnica Puzzle de Aronson para contenidos de cálculo diferencial
de réir: Vargas Cruz, Jorge Fernando
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Coronavirus disease 2019: laboratory diagnosis
de réir: Rodríguez Sáenz, Ana Yervid, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

What happened with the application of time and motion study in the last two decades?: review of the literature
de réir: Ovalle-Castiblanco, Alex Mauricio, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

EL PARO CÍVICO NACIONAL DEL 14 SEPTIEMBRE DE 1977: UNA MIRADA A DOS DÉCADAS DE HISTORIOGRAFÍA
de réir: Suárez Alarcón , Álvaro Ernesto
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Didactics of Literature: Didactic Techniques for the Aesthetic Modelling Strategy
de réir: Altamirano Flores, Federico
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Didactics of Reading and Writing at University Level: Two Reviews of Jonathan Potter’s Work
de réir: Hincapié, Juan Pablo
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Microparticle manipulation by a four-spiral electrode microstructure
de réir: Julio Enrique Duarte, Joseph Samitier Marti, Flavio Humberto Fernández Morales,
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Tuning of a temperature controller through a programmable automatism
de réir: Cera-Martínez, Daniel, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Testing process for small software development organizations
de réir: Rojas-Montes, Martha Lucía, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

The Complexity of Latin-American Stock Market using a Behavioral Cellular Automaton Model
de réir: Talero Sarmiento, Leonardo Hernán, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

The labor market from a spatial perspective
de réir: González, Karina Acevedo, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Changes on the initial conceptions and induction on the nature of mathematics and its didactics of an undergraduate students program in mathematics and statistics
de réir: Piratoba Gil, Ruth Paola, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Didactics of creative writing
de réir: Montilla Narváez, Raxson
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

EDUCATION, BETWEEN SCIENCE AND TECHNIQUE
de réir: Rivera Piragauta, José Alberto
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Desarrollo del pensamiento matemático en el aprendizaje de técnicas de conteo
de réir: González González, William Reinaldo
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

“The whisper of silent youth: memory and politics among young people during the 60s (Mar del Plata – Argentina)
de réir: Favero, Bettina
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Decision Tree Algorithm Moderately Coupled to PostgreSQL DBMS
de réir: Timarán-Pereira, Ricardo, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Model for innovative organizational culture in coffee growers in Cesar State, Colombia
de réir: Pertuz-Peralta, Vanessa, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Skimming y scanning para la comprensión literal e inferencial en Inglés
de réir: Báez Dueñas, Leidy Tatiana
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

Quality of the bicycle transportation service in small and intermediate cities in Colombia
de réir: Pacheco-García, Eduardo Alfonso, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Bitch in Heat of a Red Dream: from Revolution to Becoming. Reflections from a Practical Aesthetics on the Possibility of a Contemporary Subject and Politics
de réir: Luzza Rodríguez, Pablo
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

School Practices In The Colégio Americano: an Approach to Material Culture
de réir: Aragão de Sousa, Marlucy do Socorro, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Inclusive practice for special educational need care in Bucaramanga`s rural area
de réir: Pérez Pinzón, Luis Rubén
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Storytelling as a Didactic Proposal to Approach Culture Topics in a Fifth Graders' Classroom
de réir: Esteban Nuñez, María Teresa, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Narrativa y territorio tensiones en la musealización de Cucaita
de réir: Carreño Hernández, Carlos Andrés
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

The Sense of Education Within the Achagua and Piapoco Communities
de réir: Bolaños Motta, José Ignacio, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Carl Jung and Edmond Cros: the Spirit of the Times and the Cultural Subject
de réir: Gómez Gray, Alana
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Studies of the imaginary: origins and paths
de réir: Pérez Morales, Patricia
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

Empiric dimension of Aesthetic in School Education
de réir: Gordo Contreras, Aurora, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2017)

Descripción de los duelos deportivos (1X1) en el torneo colombiano de fútbol salón profesional
de réir: Triana García, Javier
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Myth and education
de réir: Duch Álvarez, Lluís
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

Recovering the anthropological thing... a need of education
de réir: Ospina Nieto, Yovany
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Educative career and associative practices of a Tucumana in between centuries: Margarita Todd, schoolteacher
de réir: Vignoli, Marcela
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
de réir: Hennecke, Angelika
Foilsithe / Cruthaithe: (2015)

Beans and rice in Brazilian lexicon and culture
de réir: Tscherkas, Márcia
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)