שליחה במסרון: La atenuación en Barranquilla : estudio sociopragmático