Text this: The Benjamin-Bona-Mahony equation on modulation spaces