Análisis de culturemas en la traducción al inglés de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez. Tipos de equivalencia y técnicas de traducción

Análisis de culturemas en la traducción al inglés de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez. Tipos de equivalencia y técnicas de traducción

Spa: El trabajo presenta presenta un análisis de enfoque mixto acerca del tratamiento de culturemas en la traducción al inglés de la novela Cien años de soledad. Los culturemas, extraídos mediante un corpus doble, fueron clasificados en ámbitos culturales, también se identificaron las técnicas de tr...

Fuld beskrivelse

Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter:	Buitrago Cabrera, María Camila
Andre forfattere:	Bolaños Cuéllar, Sergio
Format:	Trabajo de grado - Maestría
Sprog:	spa
Udgivet:	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia 2022
Fag:	García Márquez, Gabriel, 1927-2014. Cien años de soledad Culturemas Traducción e interpretación Traducciones Maestría en Lingüística - Tesis y disertaciones académicas
Online adgang:	http://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/8557

Lignende værker

Traductological Analysis of Culturemes in One Hundred Years of Solitude: Equivalencia y técnicas de traducción
af: Buitrago Cabrera, María Camila
Udgivet: (2019)

An Attached Element and The Reception Theory. An Analysis of the Short Story “La siesta del martes” by Gabriel García Márquez
af: Padilla Villada, Edwin Mauricio
Udgivet: (2020)

Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
af: Hennecke, Angelika
Udgivet: (2015)

El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania
af: Hennecke, Angelika
Udgivet: (2018)

Voces escondidas : traducción de dos cuentos de escritoras pertenecientes a minorías étnicas y culturales estadounidenses
af: Torres Pérez, Eliana Zulay
Udgivet: (2019)

El proceso de traducción de la novela brasileña El diario Rosa de Lori Lamby
af: Rojas Pinzón, Harold Giovanny
Udgivet: (2019)

The Roots of Criticism.Heterodox Notes for a Reading of the Critical Work of Jaime Mejía Duque (1933-2009)
af: Duque Buitrago, Nicolás
Udgivet: (2017)

Las raíces de la crítica. Notas heterodoxas para una lectura de la obra crítica de Jaime Mejía Duque (1933- 2009)
af: Duque Buitrago, Nicolás Alberto
Udgivet: (2018)

Poética de una infancia: Juego, nostalgia y soledad habitada en “Jamil” de Álvaro Mutis
af: Ayram Chede, Carlos Julio
Udgivet: (2015)

Preliminary Review of the Current Status of Official Translation and Interpretation in Colombia
af: Zuluaga Molina, Juan Felipe
Udgivet: (2020)

La soledad contigo (1960) by Pilar Paz Pasamar: Chronicle of a Female Confinement
af: Medina Puerta, Carmen
Udgivet: (2022)

La educación inclusiva en la Provincia de Márquez, departamento de Boyacá – Colombia el primero del salón, el último de la fila
af: Ramírez Valbuena, Wilmar Angel
Udgivet: (2023)

Vida, lepra y olvido Adolfo León-Gómez 1857-1927
af: Melo Rivera, Carolina
Udgivet: (2016)

The Need for Specialized Translators in the current Translation Market in Germany
af: Hennecke, Angelika
Udgivet: (2017)

Cinema and Literature in Brazil and in Spain during the 1950s: Contributions of Neorealism and Speculative Fiction
af: Araújo, Naiara Sales, et al.
Udgivet: (2018)

Sobre el porvenir de nuestras escuelas- Traducción
af: Páez, Esaú
Udgivet: (2012)

Traducción del francés: Lanbry B. Hobbes
af: Mora Bautista, Luis Augusto
Udgivet: (2011)

Creation’s Poetics and Musical Foundation in Antonio Gamoneda’s Voice from his “mudanza” of The Flower Songs of Nezahualcoyotl
af: Aguirre Martínez, Guillermo
Udgivet: (2022)

The translation in Mexico of Juarez und Maximilian by Franz Werfel
af: Morales Zea, María del Sol
Udgivet: (2021)

The Governor of Michoacán and the University Conflict of 1949. The Vision of Nemesio García Naranjo
af: García naranjo, Francisco Alejandro
Udgivet: (2017)

[What I Didn ́t Learn]: The Art of Weaving a (Female) Authorial Fiction. (Fictocritical Exercise #3)
af: Castillo Rojo, Camilo
Udgivet: (2017)

Poetry and territory in José María Arguedas: The Andean ecopoetics of Deep Rivers
af: Favaron Peyón, Pedro Martín
Udgivet: (2022)

EL PARO CÍVICO NACIONAL DEL 14 SEPTIEMBRE DE 1977: UNA MIRADA A DOS DÉCADAS DE HISTORIOGRAFÍA
af: Suárez Alarcón , Álvaro Ernesto
Udgivet: (2021)

La poetización del anonimato en la ciudad
af: Díaz Sáenz, Said Leonardo
Udgivet: (2015)

“Grammar-translation” method, a linguistic historic err or of perspective: origins, dynamics and inconsistencies
af: Bonilla Carvajal, Camilo Andrés
Udgivet: (2013)

“The whisper of silent youth: memory and politics among young people during the 60s (Mar del Plata – Argentina)
af: Favero, Bettina
Udgivet: (2016)

El Gobernador de Michoacán y el conflicto universitario de 1949. La mirada de Nemesio García Naranjo
af: García Naranjo, Francisco Alejandro
Udgivet: (2018)

Los videojuegos. Una estrategia didáctica para el desarrollo del razonamiento abstracto en estudiantes de grado noveno en el Colegio Gabriel García Márquez
af: González Lizarazo, Pablo Ferney, et al.
Udgivet: (2021)

Traducción del francés: Jean-Benoît Birck. Crear problemas elementos para una pedagogía de los problemas, a partir de G. Deleuze.
af: Leonardo Corchuelo Lara, Estudiantes Jorge González Rodríguez y
Udgivet: (2012)

Bitch in Heat of a Red Dream: from Revolution to Becoming. Reflections from a Practical Aesthetics on the Possibility of a Contemporary Subject and Politics
af: Luzza Rodríguez, Pablo
Udgivet: (2018)

Aplicación de la web semántica para la gestión de traducción e interpretación de vocabulario en diálogos de mensajería instantánea en el español colombiano
af: Puerto Alvarado, Andrés Felipe
Udgivet: (2022)

Visión trágica, tradición y desesperanza en La hojarasca de Gabriel García Márquez, La casa grande de Álvaro Cepeda Samudio y Respirando el verano de Héctor Rojas Herazo
af: Vega Bedoya, Wilfredo Esteban
Udgivet: (2021)

Gonzalo Márquez Cristo
af: Ordóñez Muñoz, Jorge Eliécer
Udgivet: (2021)

Metropolización de Barranquilla y problemática espacial de Soledad - Atlántico
af: Llanos Henríquez, Efraín
Udgivet: (2011)

Soledad Acosta de Samper, las letras su mejor compañía
af: Torres Cruz, Doris Lilia
Udgivet: (2021)

Estudio a las imágenes religiosas de Santa Clara la Real: San Gabriel
af: Colmenares, Elkin
Udgivet: (2013)

Exhumación
af: García Gil, Carlos Eduardo
Udgivet: (2021)

Estado de la convivencia en una institución educativa del municipio de Soledad Atlantico
af: Manosalva, Marlon Marcos
Udgivet: (2021)

Árbol de la vida, la arpillera de Violeta Parra en la obra de Soledad Fariña
af: Castillo, Yenny Ariz
Udgivet: (2012)

Understanding the macroinvertebrates of the Eastern Cordillera, in the Colombian provinces of Márquez and Lengupá
af: González, Angela Liceth, et al.
Udgivet: (2021)